第七章

看了这间陋室之後，Ｏ如实地向勒内描述了它，勒内为此提出一个建议，这个建议将极大地改变她们俩的生活，勒内的建议是让杰克琳搬去与Ｏ同住。令杰克琳最终接受了这个建议的原因不是别的，仅仅是因为她的家庭。

其实，在这里使用家庭一词是一个严重的错误∶它是一个家族、或者不如说是一个部落。祖母，母亲，姨娘，还有一个仆一共是四个岁数在五十到七十之间的，成天吵吵闹闹，浓妆艳抹，裹在玛瑙饰物和黑色丝衣里面，早晨四点钟就爬起来在圣像昏暗的红光下哭泣和哀诉，整天陷在纸烟的烟雾之中。

这四个淹没在茶杯的叮当响和刺耳的叫骂声中，而她们所使用的语言，正是杰克琳恨不得拿出半条命去忘掉它的语言她竟然会听凭她们的指使，仅仅听她们说话，甚至仅仅来看看她们都像是在发疯。每当杰克琳看到她母亲在喝茶之前把一块糖抓起来扔进嘴里，就会放下她自己的杯子，回到她那间落满灰尘的房间去，把她们叁个撇下不管，撇开她祖母、母亲和她母亲的妹妹，和她们那染黑的发，皱在一起的眉毛，她们那睁得很大大的像雌兽一样失神的眼睛而在那间既作她母亲的卧室又充当客厅的房间里，还有第四个，那个仆，跟她们叁个是一样的货色。

她逃跑似的在背後砰地一声摔上门，而她们还在不停地叫着她的名字舒拉，舒拉，小鸽子，这一切，简直和托尔斯泰小说中描写的形一模一样。她的真名并不叫杰克琳，杰克琳是她的职业用名，是为忘记她的真名而起的名字。就用这个名字，这个阴郁而温柔的小站立在法兰西的阳光之下，站立在一个实在的世界中，在这里，男与你结婚之後不会从此消声匿迹，就像她从未谋面的父亲那样，他消失在北极广阔的荒野之中，至死没有回来。

她的相貌和他十分相像，她对此怀有一种既生气又满意的复杂心。她有着他的发和高颧骨，他的肤色和他微微斜视的眼睛。她唯一感激她母亲的一件事是，她给了她这麽一个金发魔鬼作父亲，这个用冰雪而不是像其他那样用粘土造出来的魔鬼。

令她愤愤不平的是，她母亲那麽快就忘记了父亲，跟别私通，并且在一个晴朗的子里，同那个她们不认识的男生下了一个色皮肤的小姑娘，她同母异父的妹妹，名字叫作娜塔丽。现在她已经十五岁了，只在假期才来探望她们。

她的父亲从没来过，但是他为娜塔丽提供了在离黎不远的一所大学预科学校求学所需的食宿费用，并按月给她母