译海拾贝：波波与美侠·淫贱分高下，术业有专攻 原文

【译海拾贝】：波波与美侠·贱分高下，术业有专攻

原文作者：皮衣客（.N.ur）

中文翻译：淋浴堂

2025-2-19首发：第一会所

【写在前面】

首先标题解释：英文原标题“h hr， h r”，是串梗“h r， h r”，指的是美国H电视台的缉毒主题电视剧《火线》（h r）一开始很难看进去，但越看越好看。不仅会看进去，而且会越来越欣赏它的态度和度。本文翻译时，淋浴堂借用内容、配合原标题的意境，取名为《贱分高下，术业有专攻》，暗扣韩愈《师说》的“闻道有先后”。

本文翻译过程中呢，是有很细微的改写的。翻译者稍微换了一个讲故事的气，让故事显得不是那么典型皮衣客风，而是融合了皮衣客和神秘客（r。）和一些……诡异的时代风格。

》）》（《（

《波波与美侠：贱分高下，术业有专攻》

【版权声明】：本文的嘉宾——美国侠是r。（我会把他名字翻译成：神秘客）的创作，版权归他所有。至于迷糊大波波，她的版权属于已故的埃里克·斯坦顿，也曾由已故的皮衣客贡献过。这些角色的中文译名，是淋浴堂选定的。

＊＊＊

布兰达·韦德士是三角洲市最重要的商界名流之一，哎，那座城市的况越来越糟了。她一直回避着《福布斯》和《华尔街报》的采访，宁愿低调地做做慈善，也不想跟特朗普似的大张旗鼓改造什么社会。话说尽管布兰达·韦德非常漂亮，身材也健美，但她很少被狗仔队跟踪，因为这位士呢，仿佛跟花边新闻绝缘一样。

除了她的亲信，连她身边都不知道布兰达·韦德也是一名拥有亚马逊血脉的超能战士——家打击罪恶时候的名号是‘美国侠’，简称‘美侠’。美侠是美德的典范，拥有崇高的声誉，因为她总是能使用名为‘忘索’的神器，确保那些玷污了自己美德的渣们彻底忘记掉他们做过的事……嗯。好吧，只要在别看来，她的美德是永远无法被玷污的就够了。最近大环境越来越差，美侠压力也越来越大，不止是她，还有她的亲密战友——旗少侠，喊她旗旗吧。她们快愁死了：卖和犯罪已经呈发趋势，而警方似乎对此无能为力。

最近有新的超级犯罪势力驻红灯区，并直接接管了该地