译海拾贝：迷糊大波波·拳打波波 (完) 原文

脸时，波波的靴底狠狠地一下一下敲击着赛玻璃身后的帆布，就像两只鼓槌

——

受到这鼓点激励，观众们纷纷起立欢呼。

无论出于本能反应还是蓄意，挣扎中波波的靴腿勾住了赛玻璃的脖子，当另一记重击袭击这位受气包时，她不知怎么地拽倒了赛玻璃，让前苏联大力士的肩膀撞到了帆布上！裁判数到二。赛玻璃迅速向后翻身，站了起来，险些一不留神被对方以规则击倒的她看上去非常愤怒，决心要报复这位美国摔跤新。 　　赛玻璃抓住了蠢雄，将她高高举过顶，胸部朝上。突然，她啪嚓单膝跪在地上，另一只脚踩在前，如断的铡刀，这一招被称为“背摔”。铡刀恶狠狠迎接波波的后腰

——

后者重重地摔了下，腰被砍了个结结实实。

对于波波这样一个水平差的摔跤手来说，这本该导致当场瘫痪的，但这居然只是给波波带来了巨大的痛苦和困扰。她像一个胖哒的橡胶充气娃娃一样倒在垫子上，试图爬开，但波波疼得连声音都发不出来了，只能心中叫苦这一什么时候才结束。

赛玻璃迅速绕过倒下的蠢雄，抓住她穿着靴子的脚踝，迅速将她拉到绳索上，用靴子尖勾住顶绳，让波波胸部朝下趴着，整个腰向后折成了圆月弯弓。波波甚至没有注意到赛玻璃已经爬上了角落的绳索，大力士停顿了一下，然后纵身跃到空中几英尺处，沿着力量感十足的弧线劈柴一般下落，穿着靴子的膝盖撞向波波的身体部位

——

已经用“背摔”击断过一次的部位。

“看起来她的胸部真的像橡胶……或者像软气球……”一位观众说道。 　　赛玻璃没有丝毫犹豫，她马上跳起身，将波波也拽起来，将她推到角落里，在用前臂猛击四至十四次后，她轻松地用上绳缠住了波波的脚踝，并用下绳缠住了波波戴着手套的手腕。赛玻璃随后后退，摆出拳击手的姿势，开始以惊的速度发出强有力的重拳，猛击波波被橡胶覆盖的可怜阴部，每次猛击都让波波抽搐、颤抖。

当高袭来时，她的鼻孔张开，眼睛再次变得呆滞。而这也让施虐者感到十分恼火。

赛玻璃将波波从她的栖息处扯下来，抓住波波一只戴着手套的手，拽着她转圈，迫使波波不得不跑起来跟上节奏。然后她突然放开手，波波飞一般地被扔到弹十足的绳索中心，自力更生地把自己当弹丸拉弓发

——

反弹回到赛玻璃身边，而赛玻璃已经算准了波波