(32-35)翻译：IE浏览器

我所认识的金达莱的态度和现在可是完全不一样啊，我是不是认知失调了？

金达莱则是用一种像老鼠进一样的胆怯声音和我说话：

“……你说过我们是朋友。”

朋友，没错。

从全息窗里可以知道，金达莱承认我为朋友。

但记忆中的金达莱对我是一副苦大仇的样子。

我试探地笑了笑，平静地说道：

“所以你有话想说？”

*点*

她坐下来，抿了一香气扑鼻的花茶，点了点。

茶杯里漂浮着一瓣红色的巧花瓣。

很快，她的嘴唇动了起来：

“谢谢你。”

谢谢。这是意料之中的一句话。

幸好她没说出什么，一定要亲手手刃仇敌之类的事。

我不禁悻悻地笑了一下：

“什么事？”

“就是关于上次的事件，我很感谢你帮我报仇。”

“报仇？我从没听说过这种事啊。你那个时候不是说了‘和你说了你也不会懂’吗？”

金达莱犹豫了一下，目光不安地游走着。

她眼神中的真流露一目了然，证明她对这段关系是真心实意的。

看着她局促不安，因为焦虑而不自然收缩的肩膀，我笑了。

随意咬下一面包，嚼嚼吞了下去。

咚——我又喝了一牛，然后把杯子放在了桌子上。

“那么，大仇得报的感觉如何呢？”

听到我的话，她睁大了眼睛：

“……很爽啊。”

她低声喃喃着。

这样一来，我就大致猜到了金达莱的用意。接下来就可以畅所欲言了。

“我记得你那时候，好像并不想和我朋友啊？”

“对不起，那时候——”

“我知道，我的行为也蛮可悲的。现在想想，我也有这种感觉。说实话，你当时是什么感觉？”

金达莱犹豫了一下，用一只手抱住自己另一条胳膊，回答我：

“我感觉，有些恶心，太像失败者的作风了。”

“……对不起。”

“啊，不，当时是那个感觉，现在——”

“现在？”

“——没什么。”

感觉似乎有颗钉子扎进了我的心脏一样。